Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

претворять решение в жизнь

Толкование Перевод

1 решение

ср

choix, décision, solution; (постановление тж) résolution

претворять решение в жизнь — donner suite à la décision

выполнять решение — appliquer une décision

готовить решение — préparer une décision

координировать решения — concerter des décisions

обосновывать решение — justifier une décision

пересматривать решение — réviser une décision

принимать решение — prendre une décision

согласовывать решения — cohérer la décision

решения относительно сбережений — décisions d'épargne

решения хозяйствующих субъектов — décisions des agents économiques

решения центральных органов власти — décisions fédérales

- решения местных органов власти
- решение модели
- научно обоснованное решение
- решение о выделении
- решение о запуске в производство
- решение о проведении мероприятия
- решение о производстве
- решения относительно цен
- решение по отклонениям
- решение по финансовым вопросам
- ранее принятое решение
- решение руководства
- решение текущих вопросов
- адаптивное решение
- административное решение
- альтернативное решение
- арбитражное решение
- возможное решение
- выполнимое решение
- государственные решения
- действенное решение
- деловые решения
- единогласное решение
- единоличное решение
- инвестиционное решение
- принимать инвестиционное решение
- коллегиальное решение
- коллективное решение
- корректирующее решение
- макроэкономическое решение
- мотивированное решение
- наилучшее решение
- необоснованное решение
- неоптимальное решение
- неподготовленное решение
- непосредственное решение
- неудачное решение
- обоснованное решение
- общее решение
- решение, обязательное к исполнению
- ожидаемые решения
- окончательное решение
- оперативное решение
- оптимальное решение
- выбирать оптимальное решение
- организационное решение
- отложенное решение
- отрицательное решение
- ошибочное решение
- положительное решение
- последовательные решения
- предварительное решение
- решение, предлагаемое рынком
- решение, принятое большинством
- решение, принятое совместно
- производственное решение
- рациональное решение
- скоординированные решения
- совместное решение
- согласованные решения
- стратегическое решение
- структурированное решение
- судебное решение
- тактическое решение
- твёрдое решение
- текущие решения
- управленческое решение
- финансовое решение
- фундаментальное решение
- хозяйственное решение
- ценовое решение
- частное решение
- экономическое решение
- эффективное решение

Русско-французский финансово-экономическому словарь > решение
2 претворять в жизнь

• ВОПЛОЩАТЬ/ВОПЛОТИТЬ <ПРЕТВОРИТЬ/ПРЕТВОРЯТЬ> В ЖИЗНЬ что

[VP; subj: human]

=====

⇒ (in refer, to an idea, a dream, a plan etc) to make sth. happen, actualize sth.:

- X воплотил Y в жизнь≈ X turned Y into (a) reality;

- X made Y a reality;

- X realized Y;

- X put Y into effect;

- [in refer, to dreams only] X made Y come true.

♦ "До чего испохабили прекрасную идею", - сказал я. "Почему же испохабили, - возразил Антон. - Как раз наоборот, воплотили в жизнь" (Зиновьев 2). "See how far a noble idea has been degraded," I said. "Why degraded?" objected Anton. "Its the very opposite, the idea has actually been realised" (2a).

♦ Как-то внезапно созрело у Натальи решение сходить в Ягодное к Аксинье - вымолить, упросить её вернуть Григория... Толкаемая подсознательным чувством, она стремилась скорей претворить внезапное свое решение в жизнь (Шолохов 2). The decision to go to Aksinya at Yagodnoye and beg her to give Grigory back ripened suddenly in Natalyas mind....Driven by an unconscious urge, she set about putting her sudden decision into effect at once (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > претворять в жизнь
3 воплотить в жизнь

• ВОПЛОЩАТЬ/ВОПЛОТИТЬ <ПРЕТВОРИТЬ/ПРЕТВОРЯТЬ> В ЖИЗНЬ что

[VP; subj: human]

=====

⇒ (in refer, to an idea, a dream, a plan etc) to make sth. happen, actualize sth.:

- X воплотил Y в жизнь≈ X turned Y into (a) reality;

- X made Y a reality;

- X realized Y;

- X put Y into effect;

- [in refer, to dreams only] X made Y come true.

♦ "До чего испохабили прекрасную идею", - сказал я. "Почему же испохабили, - возразил Антон. - Как раз наоборот, воплотили в жизнь" (Зиновьев 2). "See how far a noble idea has been degraded," I said. "Why degraded?" objected Anton. "Its the very opposite, the idea has actually been realised" (2a).

♦ Как-то внезапно созрело у Натальи решение сходить в Ягодное к Аксинье - вымолить, упросить её вернуть Григория... Толкаемая подсознательным чувством, она стремилась скорей претворить внезапное свое решение в жизнь (Шолохов 2). The decision to go to Aksinya at Yagodnoye and beg her to give Grigory back ripened suddenly in Natalyas mind....Driven by an unconscious urge, she set about putting her sudden decision into effect at once (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > воплотить в жизнь
4 воплощать в жизнь

• ВОПЛОЩАТЬ/ВОПЛОТИТЬ <ПРЕТВОРИТЬ/ПРЕТВОРЯТЬ> В ЖИЗНЬ что

[VP; subj: human]

=====

⇒ (in refer, to an idea, a dream, a plan etc) to make sth. happen, actualize sth.:

- X воплотил Y в жизнь≈ X turned Y into (a) reality;

- X made Y a reality;

- X realized Y;

- X put Y into effect;

- [in refer, to dreams only] X made Y come true.

♦ "До чего испохабили прекрасную идею", - сказал я. "Почему же испохабили, - возразил Антон. - Как раз наоборот, воплотили в жизнь" (Зиновьев 2). "See how far a noble idea has been degraded," I said. "Why degraded?" objected Anton. "Its the very opposite, the idea has actually been realised" (2a).

♦ Как-то внезапно созрело у Натальи решение сходить в Ягодное к Аксинье - вымолить, упросить её вернуть Григория... Толкаемая подсознательным чувством, она стремилась скорей претворить внезапное свое решение в жизнь (Шолохов 2). The decision to go to Aksinya at Yagodnoye and beg her to give Grigory back ripened suddenly in Natalyas mind....Driven by an unconscious urge, she set about putting her sudden decision into effect at once (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > воплощать в жизнь
5 претворить в жизнь

• ВОПЛОЩАТЬ/ВОПЛОТИТЬ <ПРЕТВОРИТЬ/ПРЕТВОРЯТЬ> В ЖИЗНЬ что

[VP; subj: human]

=====

⇒ (in refer, to an idea, a dream, a plan etc) to make sth. happen, actualize sth.:

- X воплотил Y в жизнь≈ X turned Y into (a) reality;

- X made Y a reality;

- X realized Y;

- X put Y into effect;

- [in refer, to dreams only] X made Y come true.

♦ "До чего испохабили прекрасную идею", - сказал я. "Почему же испохабили, - возразил Антон. - Как раз наоборот, воплотили в жизнь" (Зиновьев 2). "See how far a noble idea has been degraded," I said. "Why degraded?" objected Anton. "Its the very opposite, the idea has actually been realised" (2a).

♦ Как-то внезапно созрело у Натальи решение сходить в Ягодное к Аксинье - вымолить, упросить её вернуть Григория... Толкаемая подсознательным чувством, она стремилась скорей претворить внезапное свое решение в жизнь (Шолохов 2). The decision to go to Aksinya at Yagodnoye and beg her to give Grigory back ripened suddenly in Natalyas mind....Driven by an unconscious urge, she set about putting her sudden decision into effect at once (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > претворить в жизнь
6 decision

n

решение

to accept a decision — соглашаться с решением; подчиняться решению

to adhere to a decision — придерживаться решения

to adjourn decision — откладывать принятие решения

to adopt decisions — принимать решения

to affirm a decision — подтверждать решение

to announce the decision — оглашать решение; объявлять о решении

to annul a decision — отменять решение

to appeal against smb's decision — обжаловать чье-л. решение

to approve a decision — одобрять решение

to arrive at a decision — принимать решение; приходить к решению

to back down from one's decision — отходить / отказываться от своего решения

to back up one's decision — подкреплять свое решение

to be split over a decision — придерживаться разных мнений по поводу какого-л. решения

to block a decision through a veto — блокировать принятие решения путем наложения вето

to bow to the chairman's decision — подчиняться решению председателя

to call off one's decision — отменять свое решение

to cancel a decision — отменять решение

to carry out a decision — выполнять решение

to challenge a decision — оспаривать решение

to come to a decision — принимать решение; приходить к решению

to comply with the decision — выполнять решение; подчиняться решению

to confirm a decision — подтверждать решение

to control the execution of decisions — проверять исполнение решений

to declare a decision null and void — объявлять решение не имеющим законной / юридической силы

to defend a decision — отстаивать решение

to defer a decision — откладывать принятие решения

to drag through / to force through a decision — протаскивать решение

to endorse a decision — одобрять решение

to enforce a decision — претворять / проводить решение в жизнь

to exercise a decision — выполнять решение

to force decisions — вынуждать принимать решения

to go back on a decision — аннулировать / отменять принятое решение

to implement a decision — выполнять решение; претворять решение в жизнь

to impose a decision on smb — навязывать кому-л. решение

to leave the matter to smb's decision — предоставлять кому-л. право принимать решение

to make a decision — принимать решение

to monitor smb's decision — следить за принятием кем-л. решений

to obey a decision — подчиняться решению

to overrule the lower court's decision — отменять решение суда низшей инстанции

to overturn a decision — аннулировать / отменять решение

to pass a decision — принимать решение

to postpone a decision — откладывать принятие решения

to put a decision into action — претворять решение в жизнь

to put off a decision — откладывать принятие решения

to reach a decision by a simple majority — принимать решение простым большинством ( голосов)

to reciprocate the government decision — отвечать на решение правительства принятием аналогичного решения

to recognize a decision — признавать решение; соглашаться с решением

to reconsider a previous decision — пересматривать ранее принятое решение

to relay smb's decision to smb — передавать чье-л. решение кому-л.

to render a decision — выносить / принимать решение, решать

to rescind a decision — аннулировать / отменять принятое решение

to reverse a previous decision — пересматривать ранее принятое решение

to review progress on a decision — проверять выполнение какого-л. решения

to revoke a decision — отменять решение

to revote one's decision — отменять свое решение

to rubberstamp decisions taken by smb — механически утверждать решения, принятые кем-л.

to shelve a decision — откладывать (в долгий ящик) принятие решения

to shirk a decision — уклоняться от принятия решения

to speed decisions — ускорять принятие решений

to stand behind / to support a decision — поддерживать решение

to suspend one's decision — откладывать принятие решения

to swing the decision one's way — добиваться решения вопроса в свою пользу

to take decisions behind closed doors — принимать решения при закрытых дверях

to take decisions on a majority basis — принимать решения большинством голосов

to take on-the-spot decisions — принимать решения на месте

to uphold a decision — утверждать решение

to veto a decision — накладывать вето на принятие решения

to welcome a decision — приветствовать решение

- adoption of a decision
- advisable decision
- agreed decision
- ambiguous decision
- arbitrary decision
- binding decision
- Brown decision
- collective decision
- compromise decision
- concerted decision
- constructive decision
- court decision
- crucial decision
- daring decision
- decision by secret ballot
- decision comes into effect
- decision goes against smb's interests
- decision has not come as a surprise
- decision in principle
- decision of massive significance
- decision of principle
- decision rests with the President
- decision will take effect from...
- decisions come down from on high
- decisions on crucial matters
- dramatic decision
- executive decision
- faulty decision
- favorable decision
- final decision
- forcible decision
- go-ahead decision
- grave decision
- hasty decision
- historical decision
- implementation of decisions
- in defiance of a decision
- irresponsible decision
- joint decision
- judicial decision
- judicial review of a decision
- legal decision
- majority decision
- managerial decision
- mandatory decision
- meritocratic decision
- momentous decision
- mutually acceptable decision
- narrow-minded decision
- optimal decision
- optimum decision
- pending a favorable decision
- policy decision
- political decision
- precipitous decision
- reversal of a decision
- sound decision
- strategic decision
- surprise decision
- tit-for-tat decision
- tough decision
- trade-off decision
- unacceptable decision
- unanimous decision
- unilateral decision
- unusual decision
- valid decision
- wise decision
- yes-no decision

Politics english-russian dictionary > decision
7 пунчал

постановление, резолюция, решение;

пунчалым лукташ — постановить, вынести решение
;

пунчалым илышыш пуртен шогаш — претворять решение в жизнь.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пунчал
8 translate

1. v переводиться, поддаваться переводу

poetry does not translate easily — поэзию трудно переводить

to translate literally — переводить буквально

to translate offhand — переводить без подготовки

2. v работать переводчиком; выступать в роли переводчика, переводить

it takes a poet to translate poetry — только поэт может переводить стихи

3. v перемешать; переводить; переносить

to translate a bishop — перевести епископа

to translate the fight to the public arena — перенести борьбу на общественную арену

to translate from British English into American English — переводить с британского английского языка на американский

4. v перемещаться в пространстве на реактивной тяге

how long will it take you to translate this article? — сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи?

5. v объяснять, толковать

this I translated as a protest — я истолковал это как протест

6. v допускать истолкование; сводиться

a view that translates into the theory that … — взгляды, равносильные теории, что …

7. v превращать, обращать, преобразовывать

to translate a girl into a witch — превратить девушку в ведьму

8. v превращать, облекать

9. v осуществлять, претворять в жизнь

to translate schemes into actions — претворять планы в жизнь

translate a commander's decision into action — осуществлять решение командира

10. v перекодировать; передавать другими средствами; преобразовывать, переводить в другую систему; пересчитывать

to translate poetry into prose — излагать поэтическое произведение прозой

to translate a musical structure into fictional form — передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства

to translate books into braille — переводить книги в азбуку Брайля

to translate a message — закодировать или декодировать сообщение

11. v разг. латать, перешивать из старого

12. v спец. транслировать

to translate a program — транслировать программу

13. v физ. придавать поступательное движение

14. v арх. приводить в восторг, в восхищение

Синонимический ряд:

1. render into another language (verb) paraphrase; render into another language; render into English; rephrase; restate; reword; transliterate; work as a translator

2. render more intelligible (verb) construe; decipher; decode; define; elucidate; explain; interpret; put; put in lay terms; render; render more intelligible; say in plain English; simplify; spell out; turn

3. transform (verb) change; commute; convert; metamorphize; metamorphose; mutate; transfer; transfigure; transform; transmogrify; transmute; transpose; transubstantiate

English-Russian base dictionary > translate
9 Ж-49

ВОПЛОЩАТЬ/ВОПЛОТИТЬ (ПРЕТВОРЯТЬ/ПРЕТВОРИТЬ) В ЖИЗНЬ что VP subj: human (in refer, to an idea, a dream, a plan etc) to make sth. happen, actualize sth.: X воплотил Y в жизнь - X turned Y into (a) reality X made Y a reality X realized Y X put Y into effect (in refer, to dreams only) X made Y come true.
«До чего испохабили прекрасную идею», - сказал я. «Почему же испохабили, - возразил Антон. - Как раз наоборот, воплотили в жизнь» (Зиновьев 2). "See how far a noble idea has been degraded," I said. "Why degraded?" objected Anton. "It's the very opposite, the idea has actually been realised" (2a).

Как-то внезапно созрело у Натальи решение сходить в Ягодное к Аксинье -вымолить, упросить её вернуть Григория... Толкаемая подсознательным чувством, она стремилась скорей претворить внезапное свое решение в жизнь (Шолохов 2). The decision to go to Aksinya at Yagodnoye and beg her to give Grigory back ripened suddenly in Natalya's mind....Driven by an unconscious urge, she set about putting her sudden decision into effect at once (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-49
10 боттандырар

/боттандыр*/ понуд. от боттан* (см. боттаныр) осуществлять, воплощать, претворять (проводить) в жизнь; хуралдың шиитпирин боттандырар проводить в жизнь решение собрания.

Тувинско-русский словарь > боттандырар
11 осуществлять

1. materialize

2. put in force

вводить в силу; осуществлять — put into force

осуществлять; проводить в жизнь — put into practice

осуществлять, проводить в жизнь — to put in practice

осуществлять; приводить в исполнение — put into effect

приводить в действие; осуществлять — bring into action

3. put into force

приводить в исполнение; осуществлять — bring into effect

4. wage

5. bring about

осуществлять капиталовложения — carry out investment

осуществлять декларацию — implement out a declaration

осуществлял декларацию — implemented out a declaration

осуществлять фазирование — bring about phase coincidence

6. fulfil

7. fulfill

8. bring

совершать; осуществлять — to bring to pass

осуществлять равновесие — bring about equilibrium

9. call into account

10. carry into effect

осуществлять обратную транспортировку — carry the goods back

осуществлять инкассирование — to effect encashment

осуществлять сокращения — effect reductions

осуществлять, проводить — carry through

осуществлять подвоз — effect delivery

11. effect

12. perform

осуществлять обслуживание и ремонт — perform maintainance

13. actualize

14. be under way

15. bring into action

16. bring into effect

17. bring into play

18. call into action

осуществлять, проводить в жизнь, выполнять — to put into effect

19. call into play

осуществлять решение командира — translate a commander's decision into action

20. carry into life

осуществлять работу — carry out work

21. effectuate

22. enforce

вводить в силу; проводить в жизнь; делать действительным; осуществлять — put in force

23. enforced

24. enforcing

25. exercise

осуществлять юрисдикцию — exercise jurisdiction

осуществлять управление — to exercise administration

осуществлять контроль над — exercise the control over

осуществлять контроль; контролировать — exercise control

26. exercised

осуществлять права — to exercise rights

осуществлять контроль — exercise control

осуществлять наблюдение — exercise watch

27. exercising

28. implement

осуществлять разоружение — implement disarmament

осуществлять договор — to implement a treaty

осуществлять план — to implement a project

29. implemented

30. implementing

31. implements

32. put into effect

33. put into practice

34. realize; be carried out; come true

Синонимический ряд:

реализовывать (глаг.) воплощать в действительность; воплощать в жизнь; выполнять; исполнять; претворять в действительность; претворять в жизнь; реализовывать

Русско-английский большой базовый словарь > осуществлять
12 исполнять

1. comply

2. fill

3. fulfil

4. satisfy

5. play

исполнять роль Макбета — to play the character of Macbeth

6. execution; fulfillment; fulfilment; performance

7. carry out; execute; fulfil; do; hold; fill; keep; perform; come true

исполнять судебное решение — to execute a judgment

исполнять свой обет — carry out their vow

исполнять или аннулировать — fill or kill

исполнять договор — perform a contract

8. execute

9. perform

10. render

Синонимический ряд:

1. играть (глаг.) играть; музицировать; наигрывать

2. наполнять (глаг.) наполнять; преисполнять

3. осуществлять (глаг.) воплощать в действительность; воплощать в жизнь; выполнять; осуществлять; претворять в действительность; претворять в жизнь; реализовывать

Русско-английский большой базовый словарь > исполнять
13 mettre en œuvre

выполнять, претворять в жизнь, воплощать в жизнь(программу, решение) | внедрять или применять ( технологию) | использовать ( материал)

Le dictionnaire commercial Français-Russe > mettre en œuvre
14 mettre en œuvre

гл.
1) общ. внедрить, использовать, осуществлять, претворять в жизнь, пустить в ход, применить

2) бизн. использовать (материал), воплощать в жизнь (программу, решение), внедрять или применять (технологию), выполнять

Французско-русский универсальный словарь > mettre en œuvre

См. также в других словарях:

Европейский центральный банк — (European Central Bank) Европейский центральный банк – это крупнейшее международное кредитно банковкое учреждение государств Евросоюза и Зоны Евро Структура и фкункции Европейского Центрального банка, Европейская система центральных банков,… … Энциклопедия инвестора
Амундсен, Руаль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Амундсен. Руаль Амундсен Roald Amundsen … Википедия
Движение несотрудничества — (хинди असहयोग आंदोलन) эпизод борьбы за независимость Индии. Содержание 1 Идеи М. К. Ганди 2 1915 1919 3 Бойня в Амр … Википедия
Спиноза Бенедикт — Жизнь и сочинения Спинозы Бенедикт Спиноза (Барух д Эспиноза) родился в Амстердаме в 1632 г. (в том же году родился и Локк) в состоятельной семье испанских евреев (вынужденных скрываться от преследований инквизиции и принять христианство,… … Западная философия от истоков до наших дней
КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ — КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, основной действующий закон, выработанный Конституционным конвентом 1787 в Филадельфии. Утвердил республиканскую демократическую форму правления и федеративное устройство США. В соответствии со ст. VII… … Энциклопедический словарь
Власть — (Authority) Определение власти, природа власти, структура политической власти Информация об определении власти, природа власти, структура политической власти Содержание Содержание: Природа политической . Власть как общественное явление как… … Энциклопедия инвестора
Саентология — Эта статья является предметом процедуры посредничества. В настоящее время вокруг статьи происходит сложный конфликт участников, из за чего начата процедура посредничества. Просьба вносить свои правки в соответствии с принятыми решениями… … Википедия
Основные законы Израиля — Основные законы Израиля метод, выбранный кнессетом для постепенного создания конституции государства Израиль. Такое решение было принято, поскольку в кнессете первого созыва существовали разногласия по поводу создания конституции.… … Википедия
Петрикгейт — Эту страницу предлагается переименовать в Скандал вокруг разработок Виктора Петрика. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/14 сентября 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам… … Википедия
Грызлов, Борис Вячеславович — Борис Вячеславович Грызлов … Википедия
Грызлов — Грызлов, Борис Вячеславович Борис Вячеславович Грызлов … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

претворять решение в жизнь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

претворять решение в жизнь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: